Aluterus scriptus (Osbeck, 1765)
Расписной единорог, Расписной алютер, Расписной алутер, Тропическая осбеки, Рыба-напильник, Алютерус скриптус, Алутерус скриптус (Rus),
Scribbled leatherjacket filefish, Scribbled filefish, Scrawled filefish, Scrawled leatherjacket, Scrolled filefish, Broomtail filefish, Figured leather-jacket, Tobaccofish, Loulu
(Eng)
Синонимы:
Alutera armata Garman, 1903
Alutera picturata Poey, 1863
Alutera scripta (Osbeck, 1765)
Aluteres pareva Lesson, 1831
Aluteres personatus Lesson, 1831
Aluterus renosus Hollard, 1855
Aluterus venosus Hollard, 1855
Balistes laevis Bloch, 1795
Balistes liturosus Shaw, 1804
Balistes monoceros scriptus Gmelin, 1788
Balistes ornatus Proce, 1822
Balistes scriptus Osbeck, 1765
Osbeckia laevis Bloch, 1795
Osbeckia scripta Franz, 1910 Расписной единорог (Rus),
В отрывке из фильма «Коралловый риф (Faszination Korallenriff)» компании KSM GmbH (1 серия) наглядно показаны отличия двух схожих по названию видов Единорогов из разных отрядов: Безрогая рыба-единорог, Безрогая рыба-носорог, Безрогий единорог, Безрогий носорог, Синехвостая рыба-единорог, Синехвостая рыба-носорог, Синехвостый единорог, Синехвостый носорог, Единорог гексакантус, Носорог гексакантус, Насо гексакантус (Sleek unicornfish, Blue-tail unicorn, Horse-face unicorn, Blacktongue unicornfish, Thorpe's unicornfish, Nohorn unicorn) — Naso hexacanthus (Bleeker, 1855) из семейства Акантуровые, Хирурговые (Surgeonfishes, Tangs, Unicornfishes) — Acanthuridae Bonaparte, 1835 и Расписной единорог, Расписной алютер, Расписной алутер, Тропическая осбеки, Рыба-напильник, Алютерус скриптус, Алутерус скриптус (Scribbled leatherjacket filefish, Scribbled filefish, Scrawled filefish, Scrawled leatherjacket, Scrolled filefish, Broomtail filefish, Figured leather-jacket, Tobaccofish, Loulu) — Aluterus scriptus (Osbeck, 1765) из семейства Монакантиды, Монакантовые, Монокантовые, Единороговые, Курковые (Filefishes, Foolfishes, Leatherjackets, Shingles) — Monacanthidae Nardo, 1843. В качестве примера выступил Масковый иглобрюх, Масковый аротрон, Красноморский масковый иглобрюх, Красноморский масковый аротрон, Аротрон диадематус. В авторском переводе допущена ошибка, отнеся данных рыб к «Спинорогам» из семейства Балистиды, Спинорогие, Спинороговые (Triggerfishes) — Balistidae Rafinesque, 1810.